Short GRB 130603b: Discovery of a Jet Break in the Optical and Radio Afterglows, and a Mysterious Late-Time X-Ray Excess 3 0